sanasto

sanasto

A | B | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y

ks. myös: lyhenteet ja lähteet

Sanasto sisältää Kansallisen digitaalisen kirjaston kokonaisarkkitehtuurissa käytettyjä termejä, näiden ruotsin- ja englanninkieliset vastineet sekä suomenkieliset selitykset termeille. Voit antaa palautetta sanastosta käyttämällä verkkosivujen palautetoimintoa.

AIP, Archival Information Package
sv: Arkiverbart informationspaket
en: Archival Information Package
Katso säilytyspaketti.

Aitous
sv: Äkthet, autenticitet
en: Authenticity
Informaation oikeellisuus ja väärentämättömyys, vertaa termiin eheys.

Aitous- ja eheystieto
sv: Integritet information
en: Fixity information
Luovutuspakettiin tallennettava metatiedon osa, joka sisältää tarkistussumman, autentikointiavaimen ja sähköisen allekirjoituksen, ja joka luodaan luovutuksen yhteydessä siihen tarjotuilla työkaluilla.

Alkujaan digitaalinen
sv: Digitalbaserat
en: Born digital
Aineisto, joka on luotu tai syntynyt digitaalisessa muodossa, esimerkiksi digivalokuva. Aineistosta ei siis ole olemassa alkuperäistä fyysistä kopiota.

Asiakasliittymä
sv: Kundgränssnitt
en: Public interface, [tekn.] front end service
Kansallisen digitaalisen kirjaston asiakasliittymä.

Asiakkaan attribuutti
sv: Användarens attribute
en: User attribute
Asiakasliittymän käyttäjään liittyvä ominaisuus, joka on saatu asiakasliittymän käyttöön käyttäjätunnistuksen yhteydessä tunnistuslähteestä. Esimerkiksi käyttäjän rooli (opiskelija, tutkija, professori) voi olla sellainen, jos kyseessä on korkeakoulujen käyttämän Haka-federaation mukainen käyttäjäntunnistus.

Asiasana
sv: Indexord
en: Descriptor, index term
Asiasana on hallittuun asiasanastoon kuuluva sallittu avainsana. Muista avainsanoista poiketen asiasana ei siis ole täysin vapaasti valittavissa: asiasanastossa kutakin käsitettä voi kuvata vain yksi termi.

Asiasanasto
sv: Ämnesordsregister, synonymordbok
en: Keyword list, index term list,
Asiasanasto listaa asiasanoja, joiden yhteydessä ilmaistaan niiden vastaavuussuhteita, hierarkkisia suhteita ja assosiaatiosuhteita muihin sanoihin.

Avainsanoittaminen
sv: Taggning
en: Tagging
Liittää aineistoihin tageja. Tässä yhteydessä nimenomaan käyttäjän toimesta tapahtuvaa asiasanoittamista (tagittamista), osana sosiaalista metadataa.

Auktorisointi
sv: Auktorisering
en: Authorization
Aineistojen käyttöoikeuksien hallinta.

Auktoriteettitietokanta
sv: Auktoritetsdatabas
en: Authority database
Järjestelmä, joka sisältää muun muassa henkilöiden ja organisaatioiden erilaisia tai erikielisiä nimiä. Hakujärjestelmään liitettynä mahdollistaa aineiston löytämisen vaikka nimistä olisi kuvailuvaiheessa käytetty erilaisia versioita.

Autentikointi
sv: Autenciering
en: Authentication
Asiakkaan tunnistautuminen.

Avoin lähdekoodi, avoimen lähdekoodin ohjelmisto
sv: Öppen källkod, öppen programvara
en: Free software, open source software
Ohjelmisto, jonka lähdekoodia voi tarkastella ja muokata. Täsmällisemmin ohjelmisto, jonka lisenssi täyttää Open Source Initiativen (http://www.opensource.org) määrittelemät vaatimukset.

Avoin rajapinta
sv: Öppet gränssnitt
en: Open interface
Rajapinta, jonka kaikki ominaisuudet ovat julkisia ja jota voi käyttää ilman rajoittavia ehtoja (esimerkiksi laatia rajapintaa hyödyntävän ohjelman ilman rajapinnan valmistajan erillistä hyväksyntää tai pakollisia lisenssimaksuja).

Boolen operaattori
sv: Boolesk operator
en: Boolean operator
Boolen operaattoreita AND, OR ja NOT käytetään esimerkiksi hakutulosten rajaamiseen. Esimerkki: HAE eläimet NOT kissat, jolloin hakutuloksissa näkyy kaikki eläimet poislukien kissat.

Digitaalinen objekti
sv: Digitalt objekt
en: Digital object
Objekti, joka koostuu joukosta bittijonoja.

Digitaalinen informaatio
sv: Digital information
en: Digital information
Digitaaliseen muotoon muunnettu tai alun perin digitaalinen aineisto (esim. skannattu dokumentti, elokuva tms.) sekä siihen liittyvä metadata.


Digitointi
sv: Digitalisering
en: Digitizing, digitization
Analogisessa muodossa olevan aineiston (esim. paperilla olevan dokumentin tai magneettinauhalle tallennetun elokuvan) muuntaminen digitaaliseen muotoon.

DIP, Dissemination Information Package
sv: Orderpaketet
en: Dissemination Information Package
Katso jakelupaketti

Eheys, eheyden tarkistaminen
sv: Integritet
en: Integrity
Eheyden tarkistamisella tarkoitetaan sitä, että säilytettävän informaation (bittijonon) sisältöä verrataan siitä laskettuun tarkistussummaan, jonka perusteella voidaan havaita mahdolliset muutokset. Vertaa aitous ja tarkistussumma.

Europeana
sv: Europas Digitala Bibliotek
en: Europe's Digital Library
Euroopan digitaalinen kirjasto, hanke ja portaali, lisätietoja http://www.europeana.eu.

Formaattikirjasto, tiedostomuotokirjasto
sv: Formatbibliotek
en: Format library
Järjestelmä joka kuvaa tiedostomuotoja sekä sovellukset, joilla ne ovat avattavissa ja/tai muunnettavissa tiedostomuodosta toiseen (migraatio). Se voi kuvata myös sovelluksien ominaisuuksia (bugeja), jotka vaikuttavat näihin muutoksiin.

Formaattimuunnin
sv: Formatkonvertering
en: Format converter
Sovellus, jonka avulla metadata on muunnettavissa metadataformaatista toiseen; esimerkiksi Usemarcon-ohjelmisto.

Hallinnollinen metatieto
sv: Administrativ metadata
en: Administrative metadata
Metatieto jonka avulla digitaalinen aineisto on hallittavissa ja säilytettävissä. Osa-alueita esimerkiksi tekninen, käyttöoikeuksiin liittyvä sekä pitkäaikaissäilytyksen metadata.

Haravointi
sv: Robotinsamling, Höstning
en: Harvesting
Metadatan automaattinen keruu taustajärjestelmistä asiakasliittymään.

Haravoitava (kuvaileva) metatieto
Kuvaileva metatieto, joka kootaan asiakasliittymän hakuindeksiin haravoimalla se taustajärjestelmien hakuindekseistä.

Historia- ja alkuperätieto
sv: Proveniens information
en: Provenance information
Luovutuspakettiin tallennettava metatiedon osa, joka sisältää tietoa digitoinnista, viittaukset alkuperään ja teknisen metatiedon, ja joka saadaan luovuttavan organisaation tallentamista tiedoista.

Identity Provider (IdP)
sv: Identitetsutgivare
en: Identity Provider
Katso tunnistuslähde.

Indeksointi
sv: Indexering
en: Indexing
1. Indeksin rakentaminen tai indeksillä varustaminen; 2. indeksin käyttö tietoalkion yksilöintiin; 3. Hakemiston muodostaminen, ja tietoalkioiden ottaminen hakemistoon.

Integrointi
sv: Integration, systemintegration
en: Integration
Tietojärjestelmien välisten yhteyksien toteuttaminen, joka voi tapahtua mm. data- tai
tietokantatasolla (dataintegraatio), sovellustasolla (sovellusintegraatio) tai webpalvelujen
avulla (web-integraatio).

Integraatioalusta
sv: Integrationsplattform
en: Integration platform
Sovellus johon voidaan koota kaikki KDK:n piirissä tuotettu, asiakasliittymään tai kolmannen osapuolen palveluihin siirrettävä metatieto.

Integraatiopalvelu
sv: Integreringstjänst
en: Integration service
Integraatiopalvelu (lyhenne VIA) on Valtion IT-palvelukeskuksen tarjoama keskitetty
sanomaliikennepalvelu. Palvelun sisältö on sanomien välittäminen tietojärjestelmien välillä, sanomaliikenteen valvonta ja hallinta sekä integraatiopalvelun tekninen tuki.

Jakelupaketti
sv: Distributionspaket
en: Dissemination Information Package
OAIS-viitemallin mukainen jakelupaketti, Dissemination Information Package (DIP).

KAM-organisaatio
Katso kirjasto-, arkisto- ja museo-organisaatio.

Kirjahylly
sv: Bokhylla, digital bokhylla
en: Bookshelf, personal bookshelf
Verkkokaupassa tai muussa www-palvelussa oleva toiminto, joka pitää pysyvää luetteloa käyttäjää kiinnostavista objekteista (esim. kirjoista). Kirjahylly on sidottu tiettyyn käyttäjätunnukseen, ja se säilyy istuntojen välillä. KDK-asiakasliittymän toiminto.

Kirjasto-, arkisto- ja museo-organisaatio
KDK-hankkeessa mukana olevien sektoreiden organisaatioista käytetty yleistermi. Aiemmin muodossa muistiorganisaatio, nykyisin myös terminä KAM-organisaatio.

Kokonaisarkkitehtuuri
sv: Helhetsarkitektur
en: Enterprise Architecture
Kuvaa, kuinka eri elementit – organisaatioyksiköt, ihmiset, toimintaprosessit ja tietojärjestelmät – liittyvät toisiinsa ja toimivat kokonaisuutena.

Kokoteksti
sv: Fulltext
en: Full text
Digitaalisen objektin sisältämä teksti, esim. artikkeli tai ekirja (Huom! eri asia kuin kokotekstihaku).

Kokotekstihaku, vapaatekstihaku
sv: Fulltextsökning, fritextsökning
en: Full text search
Tiedonhaku kaikista metadatakentistä ja/tai dokumentin koko tekstisisällöstä.

Kolmannen osapuolen palvelut
sv: Tredjepartsservice
en: Third party services
Muistiorganisaatioiden ulkopuolisen tahon tuottama palvelu (esim. VETUMA).

Kori, ostoskori
sv: Korg, varukorg
en: Cart, shopping cart
Verkkokaupassa tai muussa www-palvelussa oleva toiminto, joka pitää luetteloa käyttäjää
kiinnostavista objekteista (esim. ostoksista), ja jonka pohjalta korin sisältö voidaan siirtää jatkokäsiteltäväksi (tilattavaksi, lainattavaksi). Kori on olemassa yhden www-selainistunnon ajan, ja käyttäjän kirjautuessa ulos www-palvelusta kori tyhjennetään. KDK-asiakasliittymän toiminto.

Korruptoituminen
sv: Förstörelse
en: Corruption
Katso turmeltuminen.

Kuvaileva metatieto, kuvailutieto
sv: Beskrivande metadata
en: Descriptive Information, descriptive metadata
Kohdetta kuvaileva metatieto, joka on liitetty luovuttajan toimesta kohteeseen siirrettäessä aineisto säilytettäväksi.

Kyseltävä (kuvaileva) metatieto
Kuvaileva metatieto, jota ei ole koottu asiakasliittymän hakuindeksiin, vaan joka kysellään (haetaan) taustajärjestelmästä tarvittaessa erillisen kyselyrajapinnan kautta.

Käyttöoikeustieto
sv: Auktorisering information
en: Authorization information
Katso hallinnollinen metatieto.

Käyttöoikeusrajoite
sv: Användningsbegränsning
en: Restriction of use
Osa PAS-järjestelmän hallinnollista metadataa, joka kuvaa asiakasliittymätason dynaamista käyttöoikeutta pysyvämpiä käyttöoikeustietoja tai -rajoitteita. Katso myös käyttöoikeustieto.

Linkityspalvelu
sv: Uppslagstjänst
en: Resolution Service
Palvelu, joka uudelleenohjaa saamiensa lähtötietojen perusteella käyttäjän uusiin palveluihin. Katso OpenURL-linkityspalvelu, URN-linkityspalvelu

Lisensioitu aineisto
sv: Licensierat material
en: Licensed material
Aineisto, johon käyttäjällä on käyttöoikeus.

Luovutuspaketti
sv: Inlämningspaket
en: Submission Information Package
OAIS-viitemallin mukainen luovutuspaketti, Submission Information Package (SIP).

Luottamusverkosto
sv: Federation, förtroendedomän
en: Federation, trust domain
Verkosto, jonka osapuolet (esim. organisaatiot) sitoutuvat noudattamaan yhteisiä periaatteita ja käytäntöjä esimerkiksi tietoturvan tai käyttäjänhallinnon osalta.

Metadataindeksi
sv: Metadataindex
en: Index
Asiakasliittymään kerätty metadatakokonaisuus.

Metatieto
sv: Metadata
en: Metadata
Tiedon kontekstia, sisältöä ja rakennetta sekä niiden hallintaa ja käsittelyä koko elinkaaren ajan kuvaavaa tietoa. Tätä tietoa voidaan käyttää mm. aineiston hakuun, paikallistamiseen ja tunnistamiseen.

Metatietokanta, yhdistelmätietokanta
sv: Kombinerad databas
en: Aggregated database
Asiakasliittymän keskeinen tietokanta, johon on indeksoitu taustajärjestelmien digitaalisiin objektoihin liittyvät metatiedot. Katso monihaku, katso metadataindeksi.

Metatietotyökalu, metatietojen validointityökalu
PAS-palvelun aineistoa PAS-järjestelmään siirtäville organisaatioille tarjoama työkalu, joka tarkistaa metatietorakenteen oikeellisuuden ja auttaa paikantamaan aineiston puuttuvat metatiedot.

Migraatio
sv: Migration
en: Migration
Tietojen siirtäminen ohjelmiston (tai standardin) eri versioiden välillä, esimerkiksi otettaessa käyttöön ohjelman uudempi versio ohjelmasta (tai standardista).

Monihaku
sv: Metasökning
en: Metasearch
Haku useasta ulkopuolisesta tietokannasta samanaikaisesti asiakasliittymästä, käyttäen Z39.50-standardia tai muuta rajapintaa.

Muunnos
sv: Modifiering
en: Transformation
Digitaalisen informaation muuntaminen siten, että alkuperäisen tiedoston sisältö tai säilytysmetatieto muuttuu. Muunnoksella pyritään säilyttämään digitaalisen aineiston luettavuus ja ymmärrettävyys.

Normalisointi
sv: Normalisering
en: Normalization
1. Metatietoelementin (esimerkiksi aika) rakenteen muuntaminen yhtenäiseen (standardi)muotoon.
2. Metatietoformaattien tietoelementtien vastaavuuksien määrittely.

OAIS-viitemalli
sv: OAIS-referensmall
en: Open Archival Information System
OAIS-viitemallia ja siitä tehtyä standardia käytetään useampien säilytys- ja arkistointijärjestelmien suunnittelun lähtökohtana, lisätietoja: http://nost.gsfc.nasa.gov/isoas/.

Ontologia
sv: Ontologi
en: Ontology
Formaali, eksplisiittinen määrittely yhteisestä käsitteistöstä.

Ontologiapalvelin
sv: Ontologi server
en: Ontology server
Palvelu tai palvelin, josta löytyy ontologiatietoa, esimerkiksi Suomessa kansallinen ontologiapalvelu ONKI.

OpenURL
sv: OpenUrl
en: OpenUrl
OpenURL on standardi, jonka avulla käyttäjä ohjataan viitetietojen perusteella relevantteihin käytettävissä oleviin tietoresursseihin. Standardi määrittelee tavan, jolla viitetietoja voi lähettää OpenURL-linkityspalvelimelle osana URLia. Linkityspalvelimessa on tietämyskanta, jonka avulla voidaan tarjota käyttäjälle linkki esim. tieteelliseen artikkeliin tai muuhun digitaaliseen objektiin, kun tiedetään lehden nimi ja numero
sekä muut yksilöivät tiedot. Palvelin voi ottaa huomioon käyttäjän kontekstin ja tarjota vain hänen käytettävissään todella olevia linkkejä, ei esimerkiksi linkkejä maksullisiin palveluihin, joihin käyttäjällä ei ole käyttöoikeutta.

OpenURL-linkityspalvelu
sv: OpenURL-uppslagstjänst
en: OpenURL resolution service
OpenURL-standardin (katso OpenURL) mukaisia kyselyjä käsittelevä palvelu.

Osallistuva organisaatio
sv: Deltagande organisation
en: Partner organization
KDK-hankkeen asettamispäätöksessä määritellyt hankkeeseen osallistuvat organisaatiot, mm. Kansalliskirjasto, Helsingin kaupunginkirjasto, Kansallisarkisto, Kansallinen audiovisuaalinen arkisto, Museovirasto, opetus- ja kulttuuriministeriö ja valtiovarainministeriö. Yleisesti myös muu asiakasliittymään tai pitkäaikaissäilytysjärjestelmään aineistoa tai palveluja tuottava organisaatio.

Paikkatieto
sv: Platsuppgift
en: Geographical information
Paikkatieto on tietoa, johon liittyy maantieteellinen sijainti. Paikkatieto on paikannettua kohdetta tai ilmiötä kuvaava sijaintitiedon ja ominaisuustiedon looginen tietokokonaisuus.

Paketointipalvelu
PAS-palvelun tarjoama sovellus, joka laskee aineistolle tarkistussumman ja auttaa koostamaan halutusta kokonaisuudesta luovutuspaketin.

Paketointitieto
sv: Paket information
en: Packaging information (PI)
Osa säilytettävään informaatioon liitettävää metatietoa. Se kertoo alkuperäisen aineiston tiedostonimet ja hakemistorakenteen.

PAS-järjestelmä
Laitteisto- ja ohjelmistokokonaisuus, jolla pitkäaikaissäilytys toteutetaan.

PAS-palvelu
PAS-palvelu on kokonaisuus, joka muodostuu PAS-järjestelmän toiminnoista ja niihin liittyvistä palveluista.

Pitkäaikaissäilytysjärjestelmä, PAS-järjestelmä.
sv: Långtidsförvaringssystem
en: Long term preservation system
Laitteisto- ja ohjelmistokokonaisuus, jolla pitkäaikaissäilytys toteutetaan.

Pitkäaikaissäilyttäminen (PAS)
sv: Långtidsförvaring
en: Long term preservation
Kuvaa säilyttämistä joka on luonteeltaan pitkäaikaista, eli aineistoa säilytetään vähintään yli 10 vuotta tai pysyvästi.

Pysyvät linkit
sv: Permanenta länkar
en: Persistent links
Web-osoitteet, jotka viittaavat pysyvästi samaan paikkaan (esim. tietty tietue hakutuloksessa).

Pääsynvalvonta, pääsynhallinta
sv: Säkerhetskontroll
en: Access control
Mekanismit, joilla hallitaan käyttäjien tai sovellusten tunnistamista (authentication) ja sitä, mihin informaatioon kukin käyttäjä tai sovellus pääsee käsiksi (authorization).

Rajapinta
sv: Gränssnitt
en: Interface
Ohjelmisto tai ohjelmistokomponentti, jolla eri ohjelmistot voivat vaihtaa tietoja keskenään.
Katso myös sovellusrajapinta, avoin rajapinta ja suljettu rajapinta.

Resoluutiopalvelu, resoluutiopalvelin
sv: Uppslagstjänst
en: Resolution service
Palvelu, joka selvittää toiminnallisen tunnuksen (katso toiminnallinen tunnus) perusteella, mikä on digitaalisen objektin web-osoite. Tunnuksesta tehdään kysely resoluutiopalvelimelle, joka sisältää ajantasaisen tiedon siitä, mikä on tunnusta vastaavan objektin oikea web-osoite (URL). Palvelin ohjaa kyselijän suoraan kohteeseen.

Räätälöinti
sv: Personalisering
en: Customization, custom software
Asiakaskohtainen tietojärjestelmä tai ohjelmisto, jonka toimintojen määrittelyyn, suunnitteluun ja toteutukseen asiakas voi osallistua, jotta järjestelmä tukee asiakkaan toimintaprosesseja mahdollisimman suoraviivaisesti.

Saatavuustieto
sv: Tillgänglighet information
en: Availability information
Katso hallinnollinen metatieto.

Semanttinen web
sv: Semantiska webben
en: Semantic web
World Wide Webin laajennus, jossa paitsi sisältö myös sen merkitys (semantiikka) on määritelty, siten että sekä ihminen että kone voivat ymmärtää sisällön merkityksen. Semanttiseen webiin liitetään tiettyjä standardeja ja teknologiaratkaisuja, mm. Resource Description Framework (RDF) sekä erilaiset ontologiatyökalut, joiden avulla on mahdollista tuottaa formaali kuvaus käsitteistä ja suhteista jossain tietyssä ympäristössä.

Siirtäminen PAS-järjestelmään, aineisto
PAS-palvelua hyödyntävä organisaatio siirtää kopion aineistosta PAS-järjestelmään säilytettäväksi. Aineiston omistajuus ei tässä toimenpiteessä muutu. PAS-palvelua hyödyntävä organisaatio voi säilyttää aineiston itsellään käyttötapauksesta riippuen.

Siirtäminen PAS-järjestelmään, luovutuspaketti
PAS-palvelua hyödyntävä organisaatio muodostaa luovutuspaketit ja siirtää ne tietoturvallisesti PASjärjestelmään. PAS-järjestelmän vastaanotto tarkistaa luovutuspaketit. Luovutuspakettiin lisätään teknistä metatietoa. Lopulta digitaalinen aineisto siirtyy säilytykseen ja PAS-palvelua hyödyntävä organisaatio saa siitä vahvistuksen, joka toimii samalla kuittina ja juridisesti siirtää säilytysvastuun PAS-järjestelmää ylläpitävälle taholle.

SIP, Submission Information Packet
sv: Inlämningspaket
en: Submission Information Packet
Katso luovutuspaketti.

Sisällönkuvailu
sv: Innehållsbeskrivning
en: Content description
Dokumentin sisällön tiivistetty kuvaus tiedonhakua ja tiedonvälitystä varten.

Sosiaalinen metadata
sv: Social metadata
en: Social metadata
Käyttäjien tuottama metadata, esimerkiksi digitaalisten objektien arvostelut ja tagit. Laajemmassa merkityksessä tietyntyyppinen yhteisöpalvelu, jossa käyttäjät itse tuottavat web-palveluun uutta sisältöä.

Sovellusrajapinta, ohjelmointirajapinta
sv: Application Programming Interface (API)
en: Application Programming Interface (API)
Ohjelmistokomponentti, jolla eri ohjelmat voivat tehdä pyyntöjä ja vaihtaa tietoja eli keskustella keskenään. Katso myös avoin ja suljettu rajapinta.

Standardisalkku
sv: Standardportfölj
en: Standard portfolio
Muistiorganisaatioiden järjestelmien välisen yhteistoiminnan edellyttämä standardikokonaisuus, jota tulee pitää yllä tietoteknisen kehityksen myötä. Määrittelee erityisesti sovellusten tietosisältöjä sekä sovellusten välisiä rajapintoja.

Suljettu rajapinta
sv: Stängt gränssnitt
en: Closed interface
Rajapinta, jonka ominaisuudet eivät ole julkisia tai joita ei saa käyttää ilman rajoittavia ehtoja.

Sähköinen allekirjoitus
sv: Elektronisk signatur
en: Digital signature
Sähköisessä muodossa oleva tieto, joka on liitetty tai joka loogisesti liittyy muuhun sähköiseen tietoon ja jota käytetään allekirjoittajan henkilöllisyyden todentamisen välineenä (Laki sähköisistä allekirjoituksista 14/2003).

Säilytyspaketti
sv: Arkiverbart informationspaket
en: AIP, Archival Information Package
OAIS-viitemallin mukainen säilytyspaketti koostuu aineistosta ja säilytysmetatiedosta.

Säilytystieto, säilytysmetatieto
Arkistoitavan aineiston siirtotiedoston mukana tulevasta metatiedosta periytetty säilytysmetatieto. Vastaa OAIS-mallin PDI-käsitettä (Preservation Description Information). Myös muodossa pitkäaikaissäilytyksen metatieto.

Tagi
sv: Tagg
en: Tag
Käyttäjän antama kuvailutermi (vrt. asiasana).

Tagittaminen
sv: Taggning
en: Tagging
Katso avainsanoittaminen.

Tarkistussumma
sv: Kontrollsumma
en: Checksum
Informaatiosta soveltuvaa matemaattista algoritmia käyttäen laskettu lukuarvo tai merkkijono, jonka avulla voidaan tunnistaa informaatiossa syystä tai toisesta tapahtuneet muutokset. Mikäli informaatio muuttuu, siitä uudelleen laskettu lukuarvo ei täsmää aiemmin lasketun ja tallennetun lukuarvon kanssa.

Taustajärjestelmä
sv: Bakgrundssystem
en: Back end system
Kirjaston, arkiston tai museon operatiivinen laitteisto- ja ohjelmistokokonaisuus, jonka avullan se vastaanottavaa, hallinnoi ja tarjoaa informaatiosisältöjä asiakkailleen (esim. kokoelmahallintajärjestelmät, integroidut kirjastojärjestelmät).

Tavoitettavuustieto
sv: Nåbarhet information
en: Reachability information
Tieto käyttäjän (tai järjestelmän) tavoitettavuudesta, läsnäolosta tai poissaoloista.

Tiedostomuoto
sv: Format
en: File format
Sovittu tapa tallentaa informaatiota digitaaliseen muotoon. Esimerkiksi Portable Document Format (pdf),Tagged Image File Format (tiff).

Tietopaketti
sv: Informationspaket
en: Information Package
OAIS-viitemallin mukaisesti käytetään termejä luovutuspaketti (Submission Information Package, SIP), säilytyspaketti ( Archival Information Package, AIP) ja jakelupaketti (Dissemination Information Package DIP). Tietopaketti on yleistermi edellämainituista.

Toiminnallinen tunnus
sv: Funktionell identifikation
en: Actionable identifier
Tunnus (katso tunnus), johon liittyy resoluutiopalvelu.

Tunnistautuminen
sv: Autenciering
en: Authentication
Katso autentikointi.

Tunnus
sv: Identifikation
en: Identifier
Yksikäsitteinen merkkijono, esimerkiksi URNtunnus, jonka avulla aineistoon on mahdollista viitata. Myös toiminnallinen tunniste. Katso myös tunnusavaruuden tunniste ja tunnusavaruuskohtainen merkkijono.

Tunnusavaruuden tunniste
sv: Namespace identifierare
en: Namespace identifier
Merkkijono, joka nimeää käytettävän tunnusavaruuden. Esimerkiksi NBN tai ISBN.

Tunnusavaruuskohtainen merkkijono
sv: Namespace identifikations string
en: Namespace specific string
Tunnusavaruuden oikeaoppinen (validi) merkkijono. Esimerkiksi 978-951-611-441-5 on ISBN-tunnusavaruuden mukainen merkkijono.

Tunniste
sv: Identifikation
en: Identifier
Katso tunnus.

Tunnistuslähde
sv: Identitetsutgivare
en: Identity Provider (IdP)
Organisaation palvelu, joka tuottaa muille palveluntarjoajille käyttäjätunnistusprotokollan mukaisia tunnistustietoja. Liittyy keskeisesti mm. Haka- ja VIRTU-käyttäjänhallintoon, joissa käyttäjän tietoja säilytetään pääasiassa vain käyttäjän oman organisaation tietojärjestelmissä.

Turmeltuminen
sv: Förstörelse
en: Corruption
Informaation sisällön, eheyden tai käytettävyyden menetys tai muuttuminen. Turmeltumisen voi aiheuttaa esimerkiksi laitevika, ohjelmavirhe, saastuminen, tietojen huolimaton ylläpito tai järjestelmään kohdistunut hyökkäys.

URI-tunnus
sv: URI-identifikator
en: Uniform Resource Identifier
Merkkijono, jolla kerrotaan tietyn tiedon paikka (URL) tai yksikäsitteinen nimi (URN). Erityisesti URI:n erikoistapausta URL:ää (Uniform Resource Locator) käytetään osoittamaan WWW-sivuja.

URN-linkityspalvelu
sv: URN-uppslagstjänst
en: URN resolution service
Palvelu, jonka avulla käyttäjä voi löytää dokumentin verkosta sen URN-tunnuksen (ks. URN) perusteella. Palvelussa pidetään yllä ajantasaista tietoa URN-tunnuksen saaneiden dokumenttien sijainnista.

URN-tunnus
sv: Uniform Resource Name
en: Uniform Resource Name
Tietoverkoissa tarjottavien digitaalisten resurssien kansainvälinen standarditunnus. Sen tarkoituksena on toimia resurssien pysyvänä ja sijainnista riippumattomana tunnuksena.

Uutuusvahti
sv: Bevakning
en: Alert
Kirjasto-ohjelmiston komponentti, joka toistaa ennalta määritellyn haun halutuin väliajoin halutuista tietokannoista, ja ilmoittaa uusista viitteistä haluttaessa sähköpostilla tai jollain muulla sopivalla teknisellä ratkaisulla.

Valmisohjelmisto
sv: Standardprogramvara
en: Off-the-shelf software (OTS)
Valmisohjelmisto on ohjelmistotoimittajan toteuttama tietojärjestelmä, jota myydään vakiomuotoisena.

Vastaanotto
sv: Mottagning
en: Ingest
PAS-järjestelmän palvelut ja toiminnot, joissa vastaanotetaan luovutuspaketit ja muokataan niiden sisältö järjestelmän hallintaan ja hallinnointiin sopivaksi.

Viitetieto
sv: Referensdata
en: Reference Information
Osa informaatioon liitettävää metatietoa. Se on aineiston pysyvä tunniste, bibliografinen tieto tai muu vastaava tieto.

Väliohjelmisto
sv: Mellanprogram, anpassningsprogram
en: Middleware
Tietoliikenteessä ja palvelinperiaatteen mukaisessa järjestelmässä osien välisiä rajapintoja tai palveluja toteuttava ohjelmisto.

Web 2.0
sv: Web 2.0
en: Web 2.0
Yleisesti World Wide Webin (WWW) toinen vaihe, johon sisältyy sosiaalisempi lähestymistapa sisällön tuottamiseen ja jakeluun, ja jossa korostetaan tiedon vapaata jakamista ja uudelleen käyttöä. Web 2.0 - käsitteen alle kuuluvat yleisesti mm. erilaiset yhteisöpalvelut ja sosiaalinen metadata.

Yhteisöpalvelut
sv: Sociala tjänster
en: Social (network) services
Palvelut, jotka ovat tietyn yhteisestä asiasta kiinnostuneen kohdejoukon tarpeisiin luotuja yhteisön itsensä tuottama palveluita. Katso sosiaalinen metadata.

Lyhenteet

AACR2 Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition
http://www.aacr2.org/

AES Advanced Encryption Standard
http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard

AIP Archival Information Package. OAIS-viitemallin mukainen säilytyspaketti.

AMS Arkistonmuodostussuunnitelma
http://www.ams-opas.fi/

API Application Programming Interface
http://wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface

audioMD Technical Metadata; information specific to audio files
http://lcweb2.loc.gov/mets/Schemas/AMD.xsd

BWF Broadcast Wave Format
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_Wave_Format

CDWA Categories for the Description of Works of Art
http://www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa/

CIDOCCRM CIDOC Conceptual Reference Model
http://cidoc.ics.forth.gr/

CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy
http://www.csc.fi/

DC Dublin Core
http://dublincore.org/; http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/dublincore.html

DIP Dissemination Information Package. OAIS-viitemallin mukainen jakelupaketti.

EAC Encoded Archival Context
http://eac.staatsbibliothek-berlin.de/

EAD Encoded Archival Description
http://www.loc.gov/ead/

ESE Europeana Semantic Elements
http://www.europeana.eu/schemas/ese/ESE-V3.2.xsd

EU Euroopan unioni/European Union
http://europa.eu/index_fi.htm

FINMARC Kansallinen versio MARC-formaatista
http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/formaatit/julkaisut.html

FinMeSH Suomenkielinen käännös lääketieteen MeSH Medical Subject Headings asiasanastosta
http://www.nlm.nih.gov/mesh/

HAKA Suomen yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen yhteinen käyttäjätunnistusjärjestelmä
http://www.csc.fi/hallinto/haka

HTML HyperText Markup Language
http://www.ietf.org/rfc/rfc1866.txt

IASA International Association of Sound and Audiovisual Archives
http://www.iasa-web.org/

IP Internet Protocol
http://www.ietf.org/rfc/rfc0791.txt

ISAN International Standard Audiovisual Number
http://www.isan.org/

ISBN International Standard Book Number
http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/isbn/

ISNI International Standard Name Identifier
http://www.isni.org/

JHS Julkisen hallinnon suositus
http://www.jhs-suositukset.fi/

JISC Joint Information Systems Committee
http://www.jisc.ac.uk/

JIT Julkisen hallinnon IT-hankintojen yleiset sopimusehdot
http://www.jhs-suositukset.fi/suomi/jhs166

JPEG Joint Photographic Experts Group
http://www.jpeg.org/

JULHA Julkishallinnon yhteyshakemisto
http://www.julha.fi

KAM Kirjasto-, arkisto- ja museo-organisaatio.

KAVA Kansallisen audiovisuaalinen arkisto
http://www.kava.fi/

KDK Kansallinen Digitaalinen Kirjasto
http://www.kdk2011.fi/

KOTUS Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
http://www.kotus.fi/

LDAP Lightweight Directory Access Protocol
http://www.ietf.org/rfc/rfc2251.txt

MARC MAchine-Readable Cataloguing
http://www.loc.gov/marc/umb/

MD5 Message-digest-algoritmi
http://fi.wikipedia.org/wiki/MD5

METS Metadata Encoding & Transmission Schema
http://www.loc.gov/standards/mets/

MIX Metadata for Images in XML
http://www.loc.gov/standards/mix/

MODS Metadata Object Description Schema
http://www.loc.gov/standards/mods/

MPEG Moving Picture Expert Group
http://www.mpeg.org/

MXF Material eXchange Format
http://www.smpte.org/

NBN National Bibliography Number
http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/tietolinja/0107/urn.html

OAI-PMH Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting
http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html

OAIS Open Archival Information System
http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf

OID Object Identifier
http://www.jhs-suositukset.fi/suomi/jhs159

ONKI Kansallinen Ontologia Palvelu
http://www.yso.fi/onki/yso/

OpenID Open Authentication Standard
http://openid.net/

OPM Opetusministeriö
http://www.minedu.fi/OPM/

OWL Web Ontology Language
http://www.w3.org/2007/OWL/

PAS Pitkäaikaissäilytys
http://www.kdk2011.fi/fi/pitkaaikaissailytys

PDI Preservation Description Information
http://users.ox.ac.uk/~lou/wip/Cedars/pdi.htm

PDF Portable Document Format
http://fi.wikipedia.org/wiki/PDF

PREMIS Preservation Metadata: Implementation Strategies
http://www.loc.gov/standards/premis/

RDA Resource Description and Access
http://www.rdaonline.org/

RDF Resource Description Framework
http://www.w3.org/RDF/

RDFS RDF Schema
http://www.w3.org/TR/rdf-schema/

RSS Really Simple Syndication
http://fi.wikipedia.org/wiki/RSS

SADe Sähköinen asiointi ja Demokratia -hanke
http://www.vm.fi/vm/fi/03_tiedotteet_ja_puheet/01_tiedotteet/20090128Tyoeryh/name.jsp

SAML Security Assertion Markup Language
http://saml.xml.org/

SGML Standard Generalized Markup Language
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language

SHA Secure Hash Algorithm
http://fi.wikipedia.org/wiki/SHA

SIP Submission Information Package. OAIS-viitemallin mukainen luovutuspaketti.

SKOS Simple Knowledge Organization System
http://www.w3.org/2004/02/skos/

SPECTRUM Standard ProcEdures for CollecTions Recording Used in Museums
http://www.rcip.gc.ca/English/Standards/metadata_documentation.html

SPIFF Still Picture Interchange File Format
http://www.digitalpreservation.gov/formats/fdd/fdd000019.shtml

SRU Search/Retrieval via URL
http://www.loc.gov/standards/sru/

SSL Secure Sockets Layer
http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security

TEI Text Encoding Initiative
http://www.tei-c.org/

textMD Technical Metadata for Text
http://www.loc.gov/standards/textMD/

TIFF Tagged Image File Format
http://partners.adobe.com/public/developer/tiff/index.html

TSL Transport Security Layer
http://www.ietf.org/rfc/rfc5246.txt

TUPAS Tunnistaminen verkkopankkitunnuksilla
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tupas

URI Uniform Resource Identifier
http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt

URL Uniform Resource Locator
http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt

URN Uniform Resource Name
http://www.ietf.org/rfc/rfc2141.txt; http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/urn.html

VAHTI Valtionhallinnon tietoturvallisuuden johtoryhmä
http://www.vm.fi/vm/fi/13_hallinnon_kehittaminen/09_Tietoturvallisuus/01_tietoturvaryhma_VAHTI/index.jsp

WAI Web Accessibility Initiative
http://www.w3.org/WAI/

WARC Web ARChive file format
http://archiveaccess.sourceforge.net/warc/WARC_ISO_28500_final_draft%20v018%20Zentveld%20080618.doc

WCAG Web Content Accessibility Guidelines
http://www.w3.org/TR/WCAG10/

VETUMA Kansalaisen verkkotunnistamisen ja -maksamisen palvelu
http://www.valtiokonttori.fi/public/default.aspx?nodeid=21716

VIA Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) integraatioalusta
http://www.valtiokonttori.fi/Public/default.aspx?nodeid=21326&culture=fi-FI&contentlan=1

videoMD Technical Metadata; information specific to video files
http://memory.loc.gov/mets/Schemas/VMD.xsd

VIP Valtion IT-palvelukeskus
http://www.valtiokonttori.fi/Public/default.aspx?nodeid=21326

VIRTU Virkamiehen tunnistamisen luottamusverkosto
http://www.valtiokonttori.fi/public/default.aspx?nodeid=21727

VRA Visual Resources Association
http://www.vraweb.org/

XHTML eXtensible Hypertext Markup Language
http://www.w3.org/TR/xhtml1/

XML eXtensible Markup Language
http://www.w3.org/XML/

YSA Yleinen Suomalainen Asiasanasto
http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/asiasanastot/ysa.html

YSO Yleinen Suomalainen Ontologia
http://www.yso.fi/

Lähteet

Sanaston laadinnassa on käytetty mm. seuraavia lähteitä

• KDK-asiakasliittymän vaatimusmäärittelyiden terminologia

• KDK: Pitkäaikaissäilytysjärjestelmän vaatimusmäärittely

• OAIS-standardin suomennos, OAIS-terminologia

• Ruotsinkielinen arkistosanasto: http://www.sls.fi/doc.php?category=2&docid=659

• Tutkimuksen tietoaineistot -sanasto

• ATK-sanakirja. Talentum – Helsinki 2008.

• Wikipedia (http://www.wikipedia.fi)